1
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
تم خدا سے بات کرنے کے لیے جلدی اٹھے ہو۔

2
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
میں اس کے لیے اپنا فرض کبھی نہیں بھولتا، مونسگنر۔

3
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
واقعی؟ میں نے آپ کو نماز پڑھتے نہیں دیکھا۔

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
اور تمہاری نظروں میں
مجھے عقیدت نہیں بلکہ ملامت نظر آتی ہے۔

5
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
میں جانتا ہوں

6
00:02:09,560 --> 00:02:13,080
ہم اپنی تمام برائیوں کا الزام خدا کو دیتے ہیں،

7
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
جب وہ تقریبا ہمیشہ
ہمارے اپنے فیصلوں سے آتے ہیں۔

8
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
اور جب درد ہوتا ہے تو کیا ہوتا ہے۔
کیا کسی اور کا قصور ہے؟

9
00:02:20,560 --> 00:02:24,320
ہمیں کسی بھی صورت میں خود کو اجازت نہیں دینی چاہیے۔
ناراضگی کی طرف سے نیچے گھسیٹنا.

10
00:02:24,440 --> 00:02:27,840
کیونکہ غصہ زیادہ دور نہیں ہے۔

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,560
کنگ سانچو ایک واضح مثال ہے۔

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
صرف آپ ہی اس جنگ کو روک سکتے ہیں۔

13
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
- مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں کر سکتا۔
- نہیں کر سکتے یا نہیں کریں گے؟

14
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
-یہ فیصلہ میرے ہاتھ میں نہیں ہے۔
- تم غلط ہو

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,160
مجھے یقین ہے کہ آپ ہی ہیں۔
جو چیزیں بدل سکتا ہے۔

16
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
کیا جنگ ہر چیز کو بدلنے کا ایک طریقہ نہیں ہے؟

17
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
یہ ہے.

18
00:02:50,880 --> 00:02:55,480
لیکن اس کی قیمت بھی بہت زیادہ ہے۔
یہ ایسی چیز ہے جسے آپ کو کبھی نہیں بھولنا چاہئے۔

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
مجھے جانا ہے۔ برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
خدا کے ساتھ جاؤ، روئے.

21
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
صرف وہی تمہاری راہ دکھا سکتا ہے۔

22
00:03:25,280 --> 00:03:30,040
دی لیجنڈ آف ایل سیڈ

23
00:03:41,080 --> 00:03:45,760
میں ایک خدا پر یقین رکھتا ہوں، باپ قادر مطلق،

24
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
آسمان اور زمین کا بنانے والا،

25
00:03:51,200 --> 00:03:55,120
اور ہر چیز جو مرئی اور پوشیدہ ہے۔

26
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
خدا کا خدا،

27
00:03:58,720 --> 00:04:01,920
روشنی کی روشنی۔

28
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
کیا آپ گارسیا کو جانے دیں گے؟
اس سے دور ہو جاؤ؟

29
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
میں تمہارے جھگڑوں میں تمہاری مدد نہیں کروں گا۔

30
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
مجھے تمہاری مدد کی ضرورت نہیں،
لیون سے گزرنے کی صرف آپ کی اجازت ہے۔

31
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
وہ زمینیں اسے بالکل دلچسپی نہیں دیتیں۔

32
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
میں صرف پہلا قدم ہوں، اور آپ اسے جانتے ہیں۔

33
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
اگر تم مجھے گزرنے نہیں دیتے
میں تمہیں اس کی طرف سمجھوں گا۔

34
00:04:48,240 --> 00:04:51,080
اور اس لیے میرا دشمن بھی۔
- سانچو، براہ مہربانی!

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
آپ کو میری اجازت ہے۔

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
رب،

37
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
کیا میرے لیے نجات ہو گی؟

38
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
چلو۔ یہ سب ٹھیک ہے۔

39
00:06:39,080 --> 00:06:43,400
ویلارڈے، سب کچھ ترتیب دیں،
ہم گالیسیا کے ساتھ جنگ ​​کرنے جا رہے ہیں۔

40
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
-میرے رب، رانی ماں نہیں چاہتی تھی--
-پلیز، ویلارڈے!

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
روئے، آگے بڑھو۔

42
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
فوج کو تیار رکھیں
اور میری آمد کی تیاری کر لی۔

43
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
یہ ہو جائے گا، میرے رب.

44
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
روئے!

45
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
کیسٹیل کے آدمیوں کو میری اجازت ہے۔
گالیشیا کو پار کرنے کے لیے۔

46
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
میرے رب،

47
00:07:37,440 --> 00:07:42,480
اگر سانچو یہاں سے گزرنے والا ہے،
یہ دشمن کو ختم کرنے کا موقع ہے۔

48
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
سانچو کو ہرانا آسان نہیں ہوگا۔
-کیوں؟

49
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
کیونکہ تمہارا پوتا اس کے ساتھ ہے؟

50
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
-میرے رب، میں بشپ سے متفق ہوں۔
- میں اپنے بھائی پر حملہ نہیں کروں گا۔

51
00:07:54,960 --> 00:07:57,800
- میں نے اسے اپنا لفظ دیا ہے۔
-اگر وہ لیون پر حملہ کرے تو کیا ہوگا؟

52
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
وہ یہاں سے گزرے گا۔
اپنی تمام فوجوں کے ساتھ۔

53
00:08:01,560 --> 00:08:03,880
نہیں سانچو ایسا نہیں کرے گا۔

54
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
میں اتفاق کرتا ہوں، آپ کی عظمت.

55
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
یہاں تک کہ اگر وہ جیت کر واپس آئے
گالیسیا سے؟

56
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
خون کا ذائقہ
بھیڑیا کو زیادہ خوفناک بنا دیتا ہے۔

57
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
کاش میں ہوا ہوتا

58
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
اپنے بالوں کو پیار کرنے کے لیے

59
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
کاش میں پانی ہوتا

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,960
اپنے چہرے کو تروتازہ کرنے کے لیے

61
00:08:45,480 --> 00:08:51,440
کاش میں بندہ ہوتا
آپ کے دل کی

62
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
اور آپ کے خیالات۔

63
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
اور اگر میں بہرا ہوتا۔
مجھے آپ کی بات نہیں سننی پڑے گی۔

64
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
آپ جل رہے ہیں۔
کہ اس کے پاس خواتین کی توجہ ہے۔

65
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
میں نے آپ کو بہتر پسند کیا۔
آپ گالیسیا جانے سے پہلے۔

66
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
ہاں، میں جانتا ہوں۔

67
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Lisardo، تم Ermesinda کھیلنے کیوں نہیں دیتے؟

68
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
اس کی آواز کانوں کے لیے تحفہ ہے۔

69
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
نوجوان الوار، تمہیں اب بھی یاد ہے۔
- میں فرشتے کی آواز کو کبھی نہیں بھولوں گا۔

70
00:09:16,880 --> 00:09:19,160
یہ شاعری ہے، اور وہ نہیں جو تم کرتے ہو۔

71
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
چپ رہو۔

72
00:09:22,520 --> 00:09:23,480
ایرمیسنڈا۔

73
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
چلو۔

74
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
روئے!

75
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
مجھے بہت افسوس ہے۔

76
00:09:39,640 --> 00:09:42,360
سب کچھ اتنا پیچیدہ کیوں ہے؟
- میری عورت...

77
00:09:43,080 --> 00:09:47,040
مجھے ایک حکم پر عمل کرنا چاہیے۔
کنگ سانچو سے۔ ایک دم۔

78
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
یہ ہوٹل نہیں ہے۔ باہر نکلو۔

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
کاش ایسا ہوتا۔

80
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
ہم برگوس واپس آتے ہیں۔

81
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
Castile Galicia کے ساتھ جنگ ​​کرنے جا رہا ہے.

82
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
کیا مطلب ہے گالیشیا کے ساتھ جنگ؟

83
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
اور Nuño؟ روئے، تم--
- یہ فیصلہ ہم پر نہیں ہے۔

84
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
یہ سب میری زمینوں پر ہے۔

85
00:10:15,400 --> 00:10:19,720
روئے، آپ اسے روک سکتے ہیں۔
سانچو آپ کی بات سنتا ہے۔

86
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
اس بار وہ نہیں کرے گا، میری خاتون۔

87
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
گالیشیا واپس نہ جائیں۔
ہمیں ایک دوسرے کے خلاف کھڑے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

88
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
میں گارسیا کو اب نہیں چھوڑ سکتا۔

89
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
آپ اسے کسی سے بہتر جانتے ہیں۔

90
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
میں آپ کو ڈھونڈ رہا تھا، مونسگنر۔

91
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
یہ ہے ادائیگی
ماسٹر سٹون میسن کے لئے.

92
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
آپ نے فنڈنگ میں بہت فراخ دل کیا ہے۔

93
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
مجسمے کی تعمیر
آپ کی والدہ مرحومہ کی

94
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
وہ فخر کرے گا.

95
00:11:33,120 --> 00:11:36,760
میرے ساتھ آؤ اور تم دیکھ سکتے ہو۔
کام کا حتمی نتیجہ.

96
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
- نہیں، میں جلدی میں ہوں۔
- تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔

97
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
کیا آپ کو پریشانی ہے؟

98
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
اقرار میں خدا سے بات کرنا ہمیشہ مدد کرتا ہے۔

99
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
میرے بھائی تیاری کر رہے ہیں۔
جنگ کے لیے، مونسگنور۔

100
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
دعا کرتے رہیں۔

101
00:11:52,960 --> 00:11:56,200
شاید اس طرح مجسمہ ساز
مزید مجسمے بنانے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
میرے والد ہمیشہ سوچنے کے لیے یہاں آتے تھے۔

103
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
لیکن میں اتنا واضح طور پر نہیں کر سکتا۔

104
00:12:26,520 --> 00:12:28,840
میرے رب، کیا میں صاف صاف بات کر سکتا ہوں؟

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
Orduño، آپ لیون کا شمار ہیں۔
اور میرے شورویروں میں سے پہلا۔

106
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
اگر آپ ایسا نہیں کر سکتے تو کوئی بھی نہیں کر سکتا۔

107
00:12:35,520 --> 00:12:38,880
میرے خیال میں ہمیں سانچو پر حملہ کرنا چاہیے۔
جب وہ لیون سے گزرتا ہے۔

108
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
ہماری فوج تعداد میں زیادہ ہے۔

109
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
کونسل، Orduño کو طلب کریں۔
اور ارراکا کے لیے بھیجیں۔

110
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
میرے رب، مجھے ایک درخواست کرنی چاہیے۔

111
00:12:59,120 --> 00:13:02,680
میرا ارادہ جمینہ سے شادی کرنا ہے۔
اگر آپ مجھے اجازت دیں گے۔

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
آپ کو لگتا ہے کہ اب اچھا وقت ہے۔
شادی کرنا، Orduño؟

113
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
خدا کے واسطے،
ہم جنگ کے دہانے پر ہیں!

114
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
-میرے رب، میں--
-بس!

115
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
جیسا میں نے حکم دیا ہے ویسا ہی کرو۔

116
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
ہاں، میرے رب۔

117
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
-وہ تیار ہیں، میرے رب۔
-اچھا

118
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
جیسے ہی میں نے آرام کیا،
ہم لیون کے لیے روانہ ہوں گے۔

119
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
مجھے روئے کی آنکھوں میں دیکھنا پسند نہیں ہے۔

120
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
یہ مجھے ایک آدمی کی یاد دلاتا ہے۔
میں نے برسوں پہلے خدمت کی تھی۔

121
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
ایک آدمی جس کا انجام بری طرح سے ہوا۔

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,360
اس کا باپ، ٹھیک ہے، ماسٹر؟

123
00:14:25,440 --> 00:14:29,440
تمہیں اس کے قریب رہنا چاہیے۔
اسے آپ کی ضرورت ہے، چاہے وہ اسے نہ جانتا ہو۔

124
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
بادشاہ سانچو، میں آپ کا مشیر ہوں،
جیسا کہ میں تمہارے باپ کے لیے تھا۔

125
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
مجھے ثابت کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
تم سے میری وفاداری

126
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
اور مجھے اس میں شک نہیں، ویلارڈے۔
- باہر جاؤ!

127
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
مجھے آپ سے گزارش کرنی چاہیے۔
اپنے بھائی کے خلاف مارچ نہ کرنا۔

128
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
مجھے آپ کی نیک نیتی پر شک نہیں ہے۔

129
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
لیکن انصاف خون سے زیادہ اہم ہے۔

130
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
لیکن خدا سے زیادہ نہیں۔
تم نے اپنے باپ کے سامنے قسم کھائی!

131
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
اور اسی طرح گارسیا نے کیا!

132
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
گارسیا نے بھی ایسا ہی کیا، اور اس نے اسے توڑ دیا۔

133
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
میرے رب،

134
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
- میں بھی آپ سے التجا کرتا ہوں کہ جنگ میں نہ جائیں۔
-یہ کیا ہو رہا ہے؟

135
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
تم اس میں میرا ساتھ کیوں نہیں دو گے؟

136
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
روئی، تم جا رہے ہو؟
مجھ سے بھی منہ موڑنے کے لیے؟

137
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
آپ کی عظمت عطا کی گئی تھی۔
لیون اور گالیشیا کی سلطنتیں۔

138
00:15:13,320 --> 00:15:17,400
اور جب وہ تم سے چھین لیے گئے،
آپ نے اپنے والد کی وصیت کو قبول کیا۔

139
00:15:18,320 --> 00:15:21,800
انہوں نے میرے بادشاہ کے خلاف بھی سازشیں کیں۔
Zaragoza کے ٹیکس لینے کے لئے

140
00:15:22,080 --> 00:15:24,560
اور دیگر وفاداریاں
جو بجا طور پر آپ کے تھے۔

141
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
میں گواہی دیتا ہوں۔
اگر ہم گالیشیا کے خلاف حرکت نہیں کرتے ہیں،

142
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
کتنی دیر پہلے
الفانسو اور گارسیا کے اتحادی خود

143
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
اور ہمارے پیچھے آئے؟

144
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
- ایسا کبھی نہیں ہو سکتا۔
لیکن اگر ایسا ہوتا ہے،

145
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
یہ Castile کے لئے بہت دیر ہو سکتی ہے.

146
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
میں اپنے بادشاہ کے پیچھے جنگ کروں گا۔
اگر یہ اس کی مرضی ہے.

147
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
-جمینہ!
-میری خاتون۔

148
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
- تم کہاں تھے؟
- Orduño سے بات کرنا۔

149
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
آپ کی شادی کب ہو رہی ہے؟

150
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
بادشاہ نے فیصلہ کر لیا۔
کہ یہ وقت نہیں ہے.

151
00:16:14,280 --> 00:16:17,840
وہ فیصلہ کرتے ہیں، جمینہ۔
وہ ہمارے لیے فیصلہ کرتے ہیں۔ میرے پاس کافی ہے!

152
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
چیزوں کے بارے میں فکر کرنے کا کوئی فائدہ ہے؟
جو ہمارے قابو سے باہر ہیں؟

153
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
کم از کم آپ کو جلد یا بدیر معلوم ہوگا۔

154
00:16:26,280 --> 00:16:29,640
تم Orduño سے شادی کرو گے، لیکن میرے پاس کیا ہے؟
جیمینا کے منتظر ہیں؟

155
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
میرے والد نے میری مذمت کی۔
زندگی کے لیے سنگل رہنا۔

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
صبر کرو، میری خاتون.

157
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
-شاید--
-شاید کیا؟

158
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
جمینا، شاید کیا؟

159
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
میں ٹورو کو ترک کرنے جا رہا ہوں۔

160
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
لیکن آپ کو وہ جائیداد وراثت میں ملی۔
-نہیں

161
00:16:45,560 --> 00:16:48,680
مجھے ایک کانونٹ وراثت میں ملا
کہ میں بند ہوں، مجھے یہ نہیں چاہیے۔

162
00:16:48,760 --> 00:16:52,120
میں تورو اپنے بھائی کو دوں گا۔
اور اس سے کہو کہ مجھے شادی کرنے دو۔

163
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
اگر آپ یہی چاہتے ہیں،

164
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
میں اپنے پورے دل سے امید کرتا ہوں۔
کہ بادشاہ قبول کرے گا۔

165
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
جمینا، میں اس سے پوچھنے جا رہا ہوں۔
مجھے روئے سے شادی کرنے دو۔

166
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
-Ruy؟
- کیا آپ اس سے بہتر کسی کے بارے میں سوچ سکتے ہیں؟

167
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
تم مجھ سے ایک لفظ کہے بغیر چلے گئے۔

168
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
مجھے بادشاہ کا ایک حکم پورا کرنا تھا۔

169
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
آپ کو پورا کرنا چاہئے۔
میرے دل کے احکامات

170
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
یہ کبھی نہیں چاہتا کہ آپ اس سے الگ ہوجائیں۔

171
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
لیون میں کیا ہوا--

172
00:17:45,200 --> 00:17:48,480
ہمارے جسم ایک قدیم زبان بولتے تھے۔

173
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
کہ صرف روح سنتی ہے۔

174
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
میں نے سوچا کہ میں کبھی نہیں کروں گا۔
کسی کی بھی ہو لیکن...

175
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
میں آپ کو نہیں جانتا تھا۔

176
00:18:02,680 --> 00:18:06,280
تم نے میرا غرور بدل دیا۔
آپ کی محبت کے غلام میں

177
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
امینہ، میں نہیں...

178
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
خاموش۔

179
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
روئے!

180
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
میرے بادشاہ۔

181
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
کیا کر رہے ہو؟

182
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
میں مار سکتا ہوں۔

183
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
تم میرے ساتھ جنگ ​​میں نہیں جا سکتے۔

184
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- خدا کی پیاری ماں۔
-بجلی

185
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
میں آپ کے ساتھ، سانچو.

186
00:19:08,280 --> 00:19:11,320
مسیح کے ناخن سے!
کیا اسے سمجھانے والا کوئی نہیں؟

187
00:19:11,440 --> 00:19:14,800
روئے! کچھ کرو
یا مجھے اپنی بیوی کو جکڑنا پڑے گا۔

188
00:19:15,640 --> 00:19:19,240
مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کی حفاظت کرنا چاہتی ہے۔
-لعنت! میں Castile کا بادشاہ ہوں!

189
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
کیا مجھے اپنی حفاظت کے لیے اپنی بیوی کی ضرورت ہے؟

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت اچھا کرے گی۔

191
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
- ویلارڈے! نہیں
- سانچو!

192
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
- سانچو!
- میں نے کہا نہیں!

193
00:19:30,760 --> 00:19:35,080
- اندر واپس جاؤ!
- کتیا کے بیٹے! سوائن! لعنت ہو!

194
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
لعنت ہو! کتیا کے بیٹے!

195
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
ملکہ کی طرح لگتا ہے۔
ہماری زبان پر عبور حاصل ہے۔

196
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
وہ ایک مضبوط عورت ہے۔

197
00:19:47,480 --> 00:19:49,560
میں بالکل ایسا ہی ہوں...

198
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
وہ مجھ سے زیادہ مضبوط ہے، روئی۔

199
00:19:56,080 --> 00:19:59,240
ہم لڑتے ہیں اور... اور وہ مجھے ہرا سکتی ہے!

200
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
- اور اس نے مجھے...
- الجھن میں

201
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
نہیں! نہیں

202
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
مجھے یہ پسند ہے۔

203
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
اور یہ عجیب ہے، یہ ہونا ضروری ہے.
میں نہیں جانتا آپ کا کیا خیال ہے؟

204
00:20:14,720 --> 00:20:20,440
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے بچے ہیں۔
بیل کی طرح مضبوط ہو جائیں گے۔

205
00:20:29,960 --> 00:20:32,680
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ٹیلمو؟
کیا اس کے والد کا براڈ ورڈ ہے؟

206
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
نہیں وہ اتنا بڑا نہیں ہے۔

207
00:20:36,240 --> 00:20:39,960
اچھا بس وقت دو۔
ہم سب اس وقت سے بڑے ہو گئے ہیں جب ہم صفحات تھے۔

208
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
ہاں۔

209
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
کیا آپ اس کے بارے میں بھی سوچتے ہیں؟

210
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
- کس بارے میں؟ سکرونگ؟ ہر روز.
نہیں، الور۔

211
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Nuño کے بارے میں۔

212
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
کیا ہوتا ہے اگر ہم اس میں بھاگتے ہیں۔
میدان جنگ میں؟

213
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
کیا ہوتا ہے؟ کچھ نہیں ہوتا، Lisardo.

214
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
ہم اس سے بچتے ہیں۔ تم کسی اور سے لڑو
اور اسے نظر انداز کرو.

215
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
لیکن کیا ہوگا اگر ہمارا اپنا
اسے مارنے کی کوشش کرتا ہے؟

216
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
کافی ہو گیا، لیزرڈو، براہ کرم۔

217
00:21:02,640 --> 00:21:06,640
میں پہلے حملے میں خود کو مارنا چاہتا ہوں۔
تو مجھے اس کے ذریعے جینے کی ضرورت نہیں ہے۔

218
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
- وہ، کیا؟

219
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمیں مارنا چاہے گا؟

220
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
شٹ

221
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں، میری خاتون، میری نگرانی کریں۔

222
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
اور مجھے بخش دو
اپنے دوستوں کو مارنے سے

223
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
اور میرے دوستوں سے مجھے مارنے سے۔

224
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
مجھے بھی دعا کرنی چاہیے۔

225
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
باداجوز سے کوئی خبر؟
موڈفر ہمیں سونا بھیجتا ہے،

226
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
لیکن فوج نہیں.

227
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
میرے رب، ہمارے پاس کافی آدمی نہیں ہیں۔
Castile کا سامنا کرنا.

228
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
میں جانتا ہوں، Nuño میں جانتا ہوں کہ

229
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
میں تمہارے بغیر کیا کروں گا؟

230
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
آپ کونسل میں کیوں نہیں آئے؟

231
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
لیون کے معاملات اب میری فکر نہیں ہیں۔

232
00:22:42,880 --> 00:22:45,640
Urraca کہاں ہے؟
جو ہمیشہ میرے ساتھ رہا ہے؟

233
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
ماں کی موت نے مجھے بھی متاثر کیا۔

234
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
گھریلو ملازمہ کی طرح شکایت کرنا بند کرو۔

235
00:22:55,280 --> 00:22:56,720
آپ کے پاس سب سے مضبوط سلطنت ہے۔

236
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
امیر آپ کے ساتھ ہیں،
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

237
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
میں تمہیں چاہتا ہوں

238
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے کوئی غلطی کی ہے۔

239
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
تم جانتے ہو کہ سانچو نہیں رکے گا۔
جب تک کہ وہ واپس نہ آجائے جسے وہ اپنا سمجھتا ہے۔

240
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
کیا تم ڈرتے ہو کہ وہ تم پر حملہ کرے گا۔
اگر آپ اس کی فوج کو لیون سے گزرنے دیں؟

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
مجھے کیا کرنا چاہیے، Urraca؟

242
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

243
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
بتاؤ۔

244
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
میں صرف بدقسمتی لاتا ہوں۔
ان لوگوں کو جو میرے ساتھ ہیں۔

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,120
بہتر ہے کہ میں زمورا واپس چلا جاؤں

246
00:23:47,200 --> 00:23:50,320
آپ زمورا نہیں جا سکتے۔ ابھی نہیں۔

247
00:23:50,800 --> 00:23:54,080
کونسل سوچتی ہے کہ مجھے سانچو پر حملہ کرنا چاہیے۔
جب وہ لیون کے ذریعے آتا ہے۔

248
00:23:54,160 --> 00:23:57,360
ایسا مت کرو۔ اس کی پوری فوج ہو گی۔

249
00:23:58,360 --> 00:24:00,200
اور ان کی جنگ کی بھوک برقرار ہے۔

250
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
تو میں کیا کروں؟ یوراکا...

251
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی مدد کروں،

252
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
میں کروں گا۔

253
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
اگر گارسیا جیت جاتا،
یہ صورت حال کو آسان کرے گا

254
00:24:25,520 --> 00:24:29,760
اور آپ اکیلے ہوں گے۔
باپ سے اپنا وعدہ پورا کرنے کے لیے۔

255
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
مجھے شک ہے کہ گارسیا
کیسٹائل جیسی فوج ہے۔

256
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
سانچو کی طاقت روئے میں ہے۔

257
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
انہیں تقسیم کریں اور گارسیا جیت جائے گا۔

258
00:24:41,560 --> 00:24:43,920
اگر وہ نہیں کرتا،
تم نے سانچو کو کمزور کر دیا ہو گا۔

259
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
لیکن روئے سانچو کا وفادار ہے۔

260
00:24:46,680 --> 00:24:49,960
وہ اسے کبھی نہیں چھوڑے گا،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں کتنی پیشکش کرتا ہوں.

261
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

262
00:25:18,440 --> 00:25:19,520
Orduño

263
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
میرے رب؟

264
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
سانچو کل لیون سے گزرے گا۔

265
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
- فوج کو تیار رکھو۔
- میں اسے ابھی تیار کروں گا، میرے رب۔

266
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
کیا آپ ہمارے بھائی پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

267
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
حملہ؟ سانچو وہی ہے جو حملہ کرتا ہے۔

268
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
میں وہ نہیں ہوں۔
جس نے گارسیا کے ساتھ جنگ شروع کی۔

269
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
تم ایسا نہیں کر سکتے--
-ایلویرا!

270
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
باتوں کی بات مت کرو
تم نہیں سمجھتے

271
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
میری لیڈی

272
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
ایلویرا!

273
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
کیا ہم نے کافی تکلیف نہیں اٹھائی؟
ماں اور باپ کی موت کے ساتھ؟

274
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
الفانسو کو وہ کرنے دو جو اسے کرنا ہے۔
یہ سب کے لیے بہترین ہے۔

275
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
جب سانچو گارسیا کا مقابلہ کرتا ہے،

276
00:26:31,760 --> 00:26:34,800
الفانسو کے دستے
سانچو پر پیچھے سے حملہ کریں گے۔

277
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
یہ غداری ہے۔

278
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
تم نہیں سمجھتے۔

279
00:26:40,760 --> 00:26:43,920
حکم ہے روئے کو مارو، ہمارے بھائی کو نہیں۔

280
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
روئے کے بغیر، یہ سب ختم ہو جائے گا.

281
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
آپ روئے کو مارنے کی بات کر رہے ہیں۔

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
میں آپ کے بھائیوں کو بچانے کی بات کر رہا ہوں۔

283
00:26:56,280 --> 00:27:00,800
خون سب سے زیادہ اہم ہے۔

284
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
میں نے آپ کو بتایا کہ ہم نہیں کر سکتے
میرے بھائیوں پر اعتماد کرو.

285
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
اگر گارسیا سامنے سے حملہ کرتا ہے۔
اور پیچھے سے الفانسو، ہم کھو گئے ہیں۔

286
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
ہم کیا کریں؟

287
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
ہم پکڑے نہیں جا سکتے
ایک چٹان اور سخت جگہ کے درمیان۔

288
00:28:28,440 --> 00:28:31,040
- چلو واپس Castile پر چلتے ہیں.
- میں پیچھے نہیں ہٹوں گا!

289
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
یہ کمزوری کی علامت ہے۔
کہ میں دکھانے کو تیار نہیں ہوں۔

290
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
-یہ ہمیں کچھ وقت خریدے گا۔
- میں نے کہا نہیں!

291
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
میری مقدس ماں کی طرف سے، کل
ہم گالیشیائی سرزمین پر چل رہے ہوں گے!

292
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
- میرے پاس ایک خیال ہے۔
-اچھا، پھر سنتے ہیں۔

293
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
ہم فوج کو تقسیم کرتے ہیں۔

294
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
دو لیگ پہلے،
ہم ایک کھائی سے گزرے۔

295
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
اگر ہم اس مقام پر لیون کی فوج کو گھات لگاتے ہیں...

296
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
ہم انہیں روک سکیں گے۔

297
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
آپ گارسیا پر حملہ کرنا چاہتے ہیں۔
نصف فوج کے ساتھ؟

298
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
کیوں نہیں، ویلارڈے؟

299
00:29:00,400 --> 00:29:04,760
آدھی فوج کافی سے زیادہ ہے۔
گارسیا کو شکست دینے اور گالیسیا کو فتح کرنے کے لیے۔

300
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
عالی جناب حکم فرمائیں

301
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
میں لیونی کو روک دوں گا۔
خود اس گھاٹی میں

302
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
ویلارڈے، لیونی میرا سر چاہتے ہیں۔

303
00:29:14,960 --> 00:29:18,840
آپ کی عظمت،
مجھے وہ بننے دو جو وہ ڈھونڈتے ہیں۔

304
00:29:41,320 --> 00:29:42,640
روئے!

305
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
الفانسو کو اس کی دھوکہ دہی پر افسوس کریں۔

306
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
میں کروں گا۔ میں فوراً چلا جاؤں گا۔

307
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
چلو۔

308
00:30:21,640 --> 00:30:24,840
مجھے مردوں کی ضرورت ہے۔ ہم فوراً چلے جاتے ہیں۔

309
00:30:25,400 --> 00:30:28,960
انتظار کرو۔ مجھے ابھی بھی جیتنا ہے۔
میرا چین میل واپس۔

310
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
میری تلوار۔ میں اپنی تلوار سے شرط لگاتا ہوں۔

311
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

312
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
میں رئیسوں کا انتظار کر رہا تھا، میرے رب۔

313
00:31:11,560 --> 00:31:13,200
میں بھی سوچ رہا تھا۔

314
00:31:14,920 --> 00:31:17,440
کیا آپ اشتراک کرنا چاہتے ہیں؟
بادشاہ کے ساتھ آپ کے خیالات؟

315
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
اس بار کل...

316
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
ہم اپنے خدا کے ساتھ ہو سکتے ہیں۔

317
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
کیا تم موت سے ڈرتے ہو؟

318
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
نہیں

319
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
صرف ایک چیز جو مجھے اذیت دیتی ہے۔
اپنے دوستوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

320
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
میں زیادہ ڈرتا ہوں۔
مرنے کے بجائے ان کو مارنے سے۔

321
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
مجھے افسوس ہے آپ کی وفاداری پر
آپ کو اس طرح کے خوفناک فرض پر مجبور کرتا ہے۔

322
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
میں تمہارے پہلو میں مرنا پسند کروں گا۔

323
00:31:53,840 --> 00:31:56,520
طرف رہنے کے بجائے
ان لوگوں میں سے جو آپ پر حملہ کرتے ہیں۔

324
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
مجھے موت سے ڈر لگتا ہے۔

325
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
اس لیے میں چاہتا ہوں۔
آپ کو کچھ بتانے کے لیے، Nuño

326
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
کچھ بھی، میرے رب.

327
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
میں تم سے ایک بھائی سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

328
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
میرے آقا...

329
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
بہت ہو گیا۔

330
00:32:47,680 --> 00:32:51,400
کیا تم اسے نہیں سنتے؟ تم سنتے نہیں ہو؟
وہ دھڑکن جو کبھی ختم نہیں ہوتی؟

331
00:32:52,760 --> 00:32:54,600
میں کچھ نہیں سن سکتا، میری خاتون.

332
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
لیٹ جاؤ۔ یہ آپ کا بھلا کرے گا۔

333
00:33:06,520 --> 00:33:09,800
-کیا ابھی تک فوجیں روانہ ہوئی ہیں؟
-آپ کن فوجیوں کی بات کرتے ہیں؟

334
00:33:10,320 --> 00:33:12,040
سانچو پر حملہ کرنے کے لیے فوج۔

335
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
کوئی فوج نہیں ہے میری خاتون۔

336
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
کنگ الفانسو شکار کے سفر پر ہے۔
Orduño کے ساتھ۔

337
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
مجھے افسوس ہے

339
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
مجھے افسوس ہے، میری خاتون، لیکن آپ ہیں
قلعہ چھوڑنے کی اجازت نہیں ہے۔

340
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
بادشاہ کا حکم۔

341
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
ایک طرف ہٹو، ویلیڈو، میں ٹورو کی لیڈی ہوں۔

342
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
اور تمہارا بھائی لیون کا بادشاہ ہے۔

343
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
اس بیوقوف کو دیکھو۔ وہ ابھی تک نشے میں ہے!

344
00:34:21,600 --> 00:34:24,480
لعنت ہو لعنت ہو! میرے کپڑے۔

345
00:34:25,120 --> 00:34:27,520
میرے ہتھیار۔ ٹیلمو، میرے ہتھیار کہاں ہیں؟

346
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
میرے ہتھیار کہاں ہیں؟

347
00:34:36,800 --> 00:34:40,920
آپ نے انہیں جوئے میں ہار دیا۔
ایک اچھے سپاہی کے طور پر آپ کی ساکھ کے ساتھ۔

348
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
میرے رب!

349
00:34:43,840 --> 00:34:48,040
مجھے کپڑے اور ہتھیار دو۔ میں قسم کھاتا ہوں۔
میں دس آدمیوں کی طاقت سے لڑوں گا!

350
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
ٹیلمو، میرا گھوڑا۔

351
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
چلو!

352
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
فوج خریدنے کے لیے کافی نہیں ہے۔

353
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
نہیں، لیکن ہمارے لیے ادائیگی کے لیے کافی ہے۔

354
00:35:16,520 --> 00:35:19,800
آپ نے وعدہ کیا کہ بادجوز کا امیر
ہمیں فوج بھیجیں گے۔

355
00:35:20,200 --> 00:35:23,360
کیسا بادشاہ ہے۔
ایک موریش وصل پر غلبہ حاصل نہیں کر سکتا؟

356
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
بادشاہ کی قسم جو تمہیں سزا دے گا۔
اگر آپ احترام نہیں کرتے ہیں.

357
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
میں نے ہمیشہ گالیشیائی شورویروں کو سمجھا
Ribadavia بہادر ہونا.

358
00:35:36,760 --> 00:35:38,640
بہادر، لیکن بیوقوف نہیں.

359
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
اگر سانچو اپنی فوج کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے،
اس کے پاس ہماری تعداد دوگنی ہوگی۔

360
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
نمبروں سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر خدا ہمارے ساتھ ہے تو بزدلو!

361
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
نہیں، نہیں.

362
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
اب، پرسکون رہو.

363
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
پرسکون ہو جاؤ، نو!

364
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
پھر اللہ سے ملو!

365
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
نہیں!

366
00:36:22,160 --> 00:36:23,400
نہیں

367
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Nuño

368
00:36:32,840 --> 00:36:34,680
کنواری نے میری بات سنی۔

369
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
اس نے میری بات سنی۔

370
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
رکو!

371
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
وہ اپنی تمام فوجیں نہیں لایا ہے۔

372
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
ہم ان سے زیادہ ہیں، میرے رب۔

373
00:38:11,880 --> 00:38:15,000
تو کیا؟ یہ صرف جھگڑا ہے۔
بھائیوں کے درمیان.

374
00:38:15,440 --> 00:38:18,040
لیکن جو خون بہایا جائے گا وہ ہمارا ہے۔

375
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
ایک طرف ہٹو!

376
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

377
00:38:39,800 --> 00:38:41,160
میری بادشاہی کا دفاع کرنا۔

378
00:38:45,760 --> 00:38:48,680
ہاں، چوہوں کی طرح بھاگو!

379
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
خُدا نے تجھ پر کرم کی نگاہ ڈالی

380
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
اور صرف وہی جانتا ہے کیوں۔ اس نے آپ کو ایک بادشاہ دیا!

381
00:38:56,800 --> 00:38:58,840
بادشاہ بادشاہ ہوتا ہے، لعنت۔

382
00:38:59,200 --> 00:39:03,160
تم، سانچو، ہمیں کیا پرواہ ہے؟
ہم آپ کے لیے کیوں لڑیں؟

383
00:39:03,480 --> 00:39:06,920
کیونکہ میں تمہارا بادشاہ ہوں۔ اکیلے تمہارا!

384
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
میرے پاس سب کچھ تم ہو،

385
00:39:11,320 --> 00:39:15,800
اور میں آپ کی واحد امید ہوں۔
بادشاہی ہونے کی وجہ سے، تم کمینے!

386
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
کیا میں آپ کے لیے کافی گالیشیائی نہیں ہوں؟

387
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
میرے بھائی سے ملنے تک انتظار کرو۔

388
00:39:23,280 --> 00:39:27,000
کیا میں اس مملکت سے کافی محبت نہیں کرتا؟
میں اس کے لیے مرنے کو تیار ہوں!

389
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
کیا میں تمہارے لیے کافی آدمی نہیں ہوں؟

390
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
کیا تم بزدل ہو؟

391
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
آج یہ ثابت کرنے کا دن ہے!

392
00:39:35,880 --> 00:39:40,160
اپنے آپ کو آقا کہتے ہو
رئیس، شورویروں.

393
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
کس حق سے حکومت کرتے ہو؟
جس پر آپ دفاع کے لیے تیار نہیں ہیں؟

394
00:39:44,440 --> 00:39:47,920
کیا آپ رہنا چاہتے ہیں؟
ہمیشہ کے لئے Castile کے پچھواڑے؟

395
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
نہیں!

396
00:39:52,200 --> 00:39:54,160
کیا آپ پیدائشی نوکر تھے؟

397
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
نہیں!

398
00:39:56,440 --> 00:40:00,480
پھر میری پیروی کرو!
اور میرا خون بہاؤ۔

399
00:40:00,680 --> 00:40:04,920
کیونکہ اگر تم نہیں کرو گے تو تم مجھے یاد کرو گے۔
گالیسیا کے آخری بادشاہ کے طور پر۔

400
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
-بادشاہ کو سلام!
-سلام!

401
00:40:08,360 --> 00:40:10,960
- سلام گالیشیا!
-سلام!

402
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
-بادشاہ کو سلام!
-سلام!

403
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
- سلام گالیشیا!
-سلام!

404
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
ہیل گالیسیا!

405
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
روئے، کیا وہ اب تک یہاں نہیں ہو جائیں گے؟

406
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
انہیں چاہیے.

407
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
الفانسو کے سپاہیوں میں سے ایک۔

408
00:40:41,640 --> 00:40:44,680
اس سے پہلے کہ وہ ہمیں دیکھ لے اسے مار ڈالو
اور الارم اٹھاتا ہے۔

409
00:40:50,480 --> 00:40:53,520
یہ سپاہی نہیں ہے۔
یہ عورت کی چادر ہے!

410
00:41:02,160 --> 00:41:03,840
تم کون ہو؟

411
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
جمینا۔ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

412
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
میں ایک ضروری پیغام لاتا ہوں۔
میری لیڈی ایلویرا سے۔

413
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
کیا پیغام؟

414
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
آپ کو دھوکہ دیا گیا ہے۔

415
00:41:19,120 --> 00:41:22,360
الفانسو فوج نہیں لا رہا ہے،
وہ سانچو کی افواج کو تقسیم کرنا چاہتا تھا۔

416
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
-کیا؟
-ایلویرا کو دھوکہ دیا گیا تھا۔

417
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
اور اب وہ ڈرتا ہے۔
کہ سانچو کی جان کو خطرہ ہے۔

418
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
تم مجھے بتانے کیوں آئے ہو؟

419
00:41:31,800 --> 00:41:34,120
کیونکہ وہ اسے جانے نہیں دیتے تھے۔
عدالت چھوڑ دو.

420
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
بالکل، لیکن...

421
00:41:38,920 --> 00:41:40,600
تم نے ایسا کیوں کیا؟

422
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
میری خاتون سے وفاداری سے باہر۔

423
00:41:44,960 --> 00:41:46,840
آپ Orduño کے بھی مقروض ہیں۔

424
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
تم صرف وفاداری سے نہیں آئے۔

425
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
کیا تم مجھے اپنی موریش عورت سمجھ کر غلطی کرتے ہو؟

426
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
نہیں!

427
00:44:22,680 --> 00:44:24,160
ویلارڈے!

428
00:44:35,800 --> 00:44:39,280
گارسیا!

429
00:45:35,320 --> 00:45:36,520
نہیں!

430
00:45:38,680 --> 00:45:39,960
لعنت ہو!

431
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
پہاڑی کی طرف!

432
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
وہ دن مبارک ہے۔
میں نے تمہیں لڑنے کے لیے ہتھیار دیے ہیں!

433
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
میرے رب! ہم نے اپنی قسمت میں صرف تاخیر کی ہے!

434
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
وہ ہمیں مار رہے ہیں!

435
00:46:01,200 --> 00:46:02,560
پیچھے ہٹنا!

436
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
پہاڑی پر ہر کوئی!

437
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
تیزی سے کھڑے ہو جاؤ! Castile کے لئے!

438
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
تیر اندازوں!

439
00:46:40,360 --> 00:46:43,080
-وہ ہمیں مار ڈالیں گے، میرے رب!
- میں ہتھیار نہیں ڈالوں گا!

440
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
پھر چلو مرجاؤ!

441
00:46:52,160 --> 00:46:54,080
میرے رب، دیکھو!

442
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
ٹیلمو!

443
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
گلیشیا کا بادشاہ گر گیا!

444
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
فتح!

445
00:47:59,840 --> 00:48:01,760
فتح!

446
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
فتح!

447
00:48:12,680 --> 00:48:14,280
فتح!

448
00:48:14,480 --> 00:48:16,600
بادشاہ گر گیا!

449
00:49:06,600 --> 00:49:09,760
آپ کے والد ہمیشہ تھے۔
آپ پر بہت فخر ہے، سانچو۔

450
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
اور میں بھی ہوں۔

451
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
میری تلوار۔

452
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
خدا میرا انصاف کرے۔

453
00:49:32,480 --> 00:49:34,400
اور میرے گناہوں کو بخش دے.

454
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
یہ فتح کی قیمت ہے۔

455
00:50:09,960 --> 00:50:14,360
کسی کو زمین یا ریاست جیتنے کے لیے،
اچھے آدمیوں کو ہمیشہ مرنا چاہیے۔

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,960
میرے رب! مجھے معاف کر دو۔

457
00:50:33,800 --> 00:50:35,760
ہم اس آدمی کے ساتھ کیا کریں؟

458
00:50:41,000 --> 00:50:43,240
اس نے جنگ میں عزت کے ساتھ میری خدمت کی ہے۔

459
00:50:44,840 --> 00:50:46,960
اس کا جرم صرف ایک بادشاہ کی پیروی کرنا تھا۔

460
00:50:47,040 --> 00:50:49,800
جنہوں نے دفاع کی کوشش کی۔
اس کے والد کی وراثت.

461
00:50:53,680 --> 00:50:55,200
نقطہ نظر.

462
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
گیلیشیا کے نئے بادشاہ کے طور پر...

463
00:51:05,200 --> 00:51:08,480
مجھے امید ہے کہ میں آپ کی خدمت کروں گا۔
جیسا کہ میرے بھائی نے اس پر اعتماد کیا۔

464
00:51:09,560 --> 00:51:11,160
کیا مجھے آپ کی وفاداری ہے؟

465
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
گھٹنا۔

466
00:51:38,640 --> 00:51:40,040
میرے رب...

467
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
Nuño کے بارے میں کیا؟

468
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔
زندہ یا مردہ کے درمیان.

469
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
وہ میری خدمت کرتے ہوئے مر گیا۔

470
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
آپ کو اور کچھ جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔

471
00:51:59,160 --> 00:52:01,000
وہ میرے مردوں میں سے پہلا تھا۔

472
00:52:01,800 --> 00:52:03,680
اور ان میں سے بہترین۔

473
00:52:16,080 --> 00:52:19,480
ہمارے مردوں نے اس کی تصدیق کی ہے۔
سانچو نے جنگ جیت لی ہے۔

474
00:52:20,600 --> 00:52:22,640
گارسیا کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا وہ زندہ ہے؟

475
00:52:22,920 --> 00:52:25,680
تمہارا بھائی زندہ ہے،
لیکن ایک قیدی کے طور پر برگوس لے جایا گیا۔

476
00:52:26,080 --> 00:52:27,280
کیا ہوا؟

477
00:52:27,520 --> 00:52:30,760
روئے کی فوجیں آخری وقت پر پہنچ گئیں۔

478
00:52:32,440 --> 00:52:33,920
یہ کیسے ممکن ہے؟

479
00:52:35,360 --> 00:52:39,200
Ruy کو کم نہ سمجھیں۔
وہ آپ کے خیال سے زیادہ ہوشیار ہے۔

480
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
-کتنی ہلاکتیں؟
-وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک ذبح تھا۔

481
00:52:47,360 --> 00:52:48,640
ہمیں اب حملہ کرنا چاہیے۔

482
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
جنگ کا اعلان کیے بغیر حملہ کرنا
ایک جرم ہے.

483
00:52:51,160 --> 00:52:54,400
میرے رب، یہ ہمارا موقع ہے۔

484
00:52:56,840 --> 00:52:59,880
فوج کو لیس کریں۔ تیار رہو۔

485
00:53:12,760 --> 00:53:14,160
آپ بدل گئے ہیں۔

486
00:53:15,400 --> 00:53:17,560
ماں کی موت کے بعد سے تم پہلے جیسی نہیں ہو۔

487
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
میں غلطیوں کی تلافی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
میں نے اس وقت بنایا جب والدہ زندہ تھیں۔

488
00:53:21,360 --> 00:53:24,520
ہم نے اس کے سامنے اور باپ کے سامنے قسم کھائی
ایک دوسرے کو نقصان نہ پہنچانا۔

489
00:53:26,560 --> 00:53:28,160
آپ یقیناً بدل گئے ہیں۔

490
00:53:29,400 --> 00:53:32,120
مجھے چھوڑ دو۔ میں سوچنا چاہتا ہوں۔

491
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
تم وہ چہرہ بنا رہے ہو۔
جب سے تم چھوٹے تھے۔

492
00:53:55,520 --> 00:53:57,120
آپ جانتے ہیں کہ یہ مجھے متاثر نہیں کرتا۔

493
00:53:59,080 --> 00:54:00,000
تم نے مجھے دھوکہ دیا۔

494
00:54:00,200 --> 00:54:03,160
اور تم نے اپنے بھائی الفانسو کو دھوکہ دیا۔
سانچو میرا بھائی بھی ہے۔

495
00:54:03,240 --> 00:54:05,600
تم نے سانچو کے لیے نہیں کیا۔
اور ہم دونوں جانتے ہیں.

496
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
اور تم؟

497
00:54:11,360 --> 00:54:13,240
تم کیا سوچ رہے ہو؟

498
00:54:14,400 --> 00:54:16,440
انتباہ Ruy؟

499
00:54:25,040 --> 00:54:29,640
میں ہمیشہ جانتا تھا کہ ایک ہاک ہے۔
ان خوفزدہ آنکھوں کے پیچھے چھپا۔

500
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
میں ٹورو کو ترک کرنا چاہتا ہوں۔

501
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
اور تم کیا کرنے جا رہے ہو؟

502
00:54:40,000 --> 00:54:43,240
کیا تم اسے سانچو کو دو گے؟
تو وہ تمہیں روئے سے شادی کرنے دے گا؟

503
00:54:47,200 --> 00:54:50,840
کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں
کیا آپ کے بھائی آپ کو اجازت دیں گے؟

504
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
ان میں سے کوئی بھی نہیں کرے گا۔

505
00:54:55,560 --> 00:54:59,720
یہاں تک کہ سانچو بھی نہیں چاہتا تھا۔
تخت کے لیے روئے جیسا حریف۔

506
00:55:02,160 --> 00:55:04,520
میں سمجھا نہیں
آپ نے اسے وقت پر کیسے بنایا۔

507
00:55:04,600 --> 00:55:06,680
ہمارے ابھی بھی لیون میں دوست باقی ہیں۔

508
00:55:08,160 --> 00:55:10,440
الفانسو نے ہمیں دھوکہ دیا، کیا آپ کو اس کا احساس ہے؟

509
00:55:10,680 --> 00:55:13,240
یہ ناممکن ہے۔
اپنے بھائیوں کی بات پر بھروسہ کرنا۔

510
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
میرے رب، ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

511
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
الفانسو کو وہ مل گیا جو وہ چاہتا تھا۔

512
00:55:17,480 --> 00:55:20,160
ہم تباہ ہو چکے ہیں۔
اور ہمیں ابھی بھی لیون سے گزرنا ہے۔

513
00:55:20,920 --> 00:55:22,440
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہم پر حملہ کرے گا؟

514
00:55:22,680 --> 00:55:25,000
نہیں کریں گے یور ہائینس
اس کی جگہ پر وہی کرتے ہیں؟

515
00:55:25,080 --> 00:55:27,240
لیون قریب ہے، لیکن رات ہم پر ہے۔

516
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
ہم بہتر وقت گزارنے کے لیے کیمپ لگا دیں۔
ہم کل کراس کریں گے۔

517
00:55:31,120 --> 00:55:33,960
ہماری ریاست میں
رات کو لیون کو عبور کرنا بہتر ہے۔

518
00:55:34,800 --> 00:55:39,080
اور آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟
کہ ہم ڈاکوؤں کی طرح چھپ کر گزر جاتے ہیں؟

519
00:55:39,200 --> 00:55:42,080
اس کے برعکس۔ میں چاہتا ہوں کہ وہ ہمیں دیکھیں۔

520
00:55:44,560 --> 00:55:46,720
شٹ! باقی کہاں ہیں؟

521
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
جاگو، جنگجو!

522
00:55:48,560 --> 00:55:50,600
ہمیں دیوار پر مزید مردوں کی ضرورت ہے!

523
00:55:52,080 --> 00:55:53,840
چلو! جنوبی ٹاور کی طرف!

524
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
جنوبی ٹاور کی طرف، تیز!

525
00:56:01,520 --> 00:56:03,680
تیر اندازوں، اپنے عہدوں پر!

526
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
ہر آدمی کے لیے دو مشعلیں!

527
00:56:41,080 --> 00:56:43,160
خدا سے دعا کریں کہ یہ کام کرے۔

528
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
میرے رب، اس دور سے،

529
00:56:47,240 --> 00:56:49,520
وہ سوچیں گے کہ ہمارے پاس ہے
دو گنا زیادہ فوجی.

530
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
یہ شکست خوردہ فوج نہیں لگتی۔

531
00:57:01,440 --> 00:57:04,880
میرے رب، ایسا نہیں ہو سکتا۔ میرے آدمیوں نے مجھے یقین دلایا
کہ آدھی فوج گر چکی تھی۔

532
00:57:05,000 --> 00:57:07,880
آپ کی عظمت،
کیا میں حملہ کرنے کا حکم دوں؟